Video translation
Translate Video from Māori to Shona
Upload a Māori video (MP4, MOV, WEBM) or paste a link from YouTube, RuTube, or VK. You get a Shona transcript and translation with timestamps for subtitles or text export.
- Transcript and translation
- mi → sn
Sample output
Format illustration — not the result of your upload.
Source text (Māori)
Nau mai ki te whakaaturanga hua o tēnei rā. Ka whakamāramatia ngā āhuatanga matua, ngā utu me ngā hipanga onboarding.
Translation (Shona)
Mauya kuchiratidziro yemhando yanhasi. Tichakurudzira zvinhu zvakakosha, mitengo uye matanho ekutanga.
Subtitles (SRT)
00:00:01,000 → 00:00:05,000 Mauya kuchiratidziro yemhando yanhasi. Tichak......
How it works
- 1.
Upload a video or paste a link
Add an MP4, MOV, WEBM file or a video link (YouTube, RuTube, VK Video, OK, Mail.ru) to translate from Māori.
- 2.
Choose Māori as the source language
This helps the service recognize speech, names and timestamps before translation.
- 3.
Translate into Shona
Polyglot Voice creates editable translated text after the transcript is ready.
- 4.
Download the result or subtitles
Export TXT, CSV, SRT, VTT or ZIP for YouTube, RuTube, LMS, websites and archives.
Translation practice: Māori → Shona
What you can do with Māori video
Localize lessons, tutorials, webinars, and creator videos for Shona audiences. Upload a file or paste a platform link — the page is scoped to Māori → Shona.
You receive timed text suitable for subtitles plus a clean translation you can reuse in CMS, LMS, or video platforms.
Transcript first, then subtitles
Speech is transcribed in Māori, then translated into Shona. Adjust wording before export so subtitles stay readable on screen.
Export TXT, CSV, SRT, VTT, or ZIP when the review is done.
Before you publish
Preview line length and breaks for on-screen subtitles, especially for fast dialogue.
Confirm titles, product names, and terminology in Shona before uploading to YouTube, RuTube, or your site.
Маори translation notes (mi → sn)
- Language
- Маори
- Region
- Новая Зеландия
- Reach
- Speakers (estimate): 150 тыс.+
For Shona output from video, use a transcript-first workflow, then subtitles (SRT, VTT) for publishing and LMS workflows. Маори — язык коренного населения Новой Зеландии. Он активно возрождается в медиа и политике. Перевод новостей с маори на Shona по транскрипту гарантирует правильное понимание культурных концептов (whānau, aroha).
- Не переводите буквально важные культурные концепты маори.
- Следите за долготой гласных (макронами).
Use cases
Formats and limits
File
Common video formats are supported for transcript and subtitle workflows.
Link
Public video link (5 platforms). The demo processes the start of the recording — see limits.
On-page demo
The on-page demo shows transcript and translation; full file export is in the dashboard after sign-up.
Cabinet export
Full export and long recordings — after sign-up and processing in the dashboard.
Ways to work
| Method | Effort | Notes |
|---|---|---|
| Manual | 4–8 hours per 1 hour of video | Maximum control, but expensive in time on long recordings. |
| Freelancer | 1–3 days | Needs a brief, terminology review and revisions. |
| Polyglot Voice | minutes | Transcript, translation, subtitles and export in one workspace. |
Frequently asked questions
How do I translate video from Māori to Shona?
Upload the Māori video, select Shona as the target language, generate the transcript and translation, then export the Shona result for subtitles or publishing.
Can translated Māori video be used for Shona subtitles?
Yes. The translated Shona transcript can be used directly as subtitle text or exported in subtitle-friendly formats for Māori video with Shona captions.
What types of Māori video content can I translate to Shona?
You can translate Māori educational videos, tutorials, webinars, creator content, product demos, interviews and any spoken video that needs Shona output.
Can I get subtitles in Shona?
Yes. After Māori speech is recognized, the translation can be exported as SRT for YouTube, RuTube, LMS platforms, websites or internal portals.
Are long recordings supported?
Yes. Long lectures, interviews and courses work best with a timestamped transcript so reviewers can split the content into chapters and check unclear moments.
Can I translate audio without video?
Yes. MP3, WAV and M4A files can use the same transcript-first workflow: recognize speech, translate the text and export the result.
Can I use an API for this workflow?
Use the web dashboard for repeatable work: upload files or links, run transcription and translation, and export TXT, CSV, SRT, VTT, or ZIP. Public API keys for third-party integrations are not offered.
How can I improve translation quality?
Use clean audio, review names and domain terms, and check important terminology before publishing subtitles or translated copy.
Related directions
Māori to Shona video translation
Return to the form at the top or sign up to process the full recording in the dashboard. Sign up.